1
00:00:00,418 --> 00:00:01,710
<и>Претходно у</и> Реацхер...

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,586
Послала је Ани адресу.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,422
[Расел] Први спрат је
напуштени ресторан.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,257
{\ан8}Изгледа да је испод
нека врста реновирања.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
{\ан8}[Реацхер] <и>Ето где
идемо на следеће.</и>

6
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
{\ан8}- [разбија се стакло]
- [груца]

7
00:00:09,969 --> 00:00:12,095
Добио сам ГСВ у груди!

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,680
Проверите Русселл Плум.

9
00:00:13,681 --> 00:00:15,890
Реци му
Жао ми је што сам га оставио у библиотеци.

10
00:00:15,891 --> 00:00:17,100
Оне ноћи када је моја сестра умрла,

11
00:00:17,101 --> 00:00:20,270
<и>имала је скок
са вишедеценијском фотографијом.</и>

12
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Генерал Путра хоће да узме
фотографија са нама двоје.

13
00:00:22,690 --> 00:00:25,525
[Ахлкуист] <и>Бела табла је била
у позадини, ван фокуса.</и>

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,987
Новоразвијена АИ у суштини може
поново фокусирати сочиво.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Ради.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,698
[Ахлкуист] <и>Садржи формулу</и>

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
<и>за хемијско оружје
масовног уништења.</и>

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,284
[стење]

19
00:00:34,285 --> 00:00:35,410
Ти шаљеш бомбаша самоубицу

20
00:00:35,411 --> 00:00:37,620
<и>са тим стварима везаним за њега
на Тајмс скверу,</и>

21
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
<и>побиће све
у радијусу од десет блокова.</и>

22
00:00:39,707 --> 00:00:41,249
Направите довољно да убијете хиљаде.

23
00:00:41,250 --> 00:00:43,752
Лила продаје на аукцији
на мрачној мрежи

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,003
сутра у 10:00 часова.

25
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Убијаће људе вечерас
да докаже да ради.

26
00:00:47,256 --> 00:00:49,966
Кад сам рекао да је Делта уловила
и извео генерала Путру,

27
00:00:49,967 --> 00:00:51,760
<и>Ја сам био тај који је повукао обарач.</и>

28
00:00:51,761 --> 00:00:54,680
<и>Жена која себе назива Амиша
видео да то радим.</и>

29
00:00:55,181 --> 00:00:56,973
<и>Они ударају овде. Где си ти?</и>

30
00:00:56,974 --> 00:00:58,057
Ово се сада дешава.

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
Тренутно, они не знају да ми знамо.

32
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Наша најбоља шанса је
да неутралише напад.

33
00:01:01,020 --> 00:01:03,063
- Како?
- [викање]

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,064
{\ан8}[експлозија]

35
00:01:05,065 --> 00:01:07,151
[људи вриште]

36
00:01:10,905 --> 00:01:12,989
- [напета музика свира]
<и>- [завијање сирене]</и>

37
00:01:12,990 --> 00:01:15,158
<и>[људи вриште]</и>

38
00:01:15,159 --> 00:01:17,160
[виче неразговетно]

39
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- [стакло се разбије]
- [вриштање се наставља]

40
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
- [чувар] Стој, сероњо!
- [сталци за пиштоље]

41
00:01:24,794 --> 00:01:26,503
- Не мрдај!
- [труби]

42
00:01:26,504 --> 00:01:28,087
[гуме шкрипе]

43
00:01:28,088 --> 00:01:29,047
Улази!

44
00:01:29,048 --> 00:01:30,673
[узбудљива музика свира]

45
00:01:30,674 --> 00:01:32,218
[Реацхер] Иди! [грунта]

46
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
[пуцњи]

47
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
[метци ударају у комби]

48
00:01:36,972 --> 00:01:38,306
Шта се дођавола догодило?

49
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
Сампсон је ударио бомбардера у реку.

50
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
Вода је зауставила токсин
од аеросолизације.

51
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
Сампсон је мртав.

52
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
Срање.

53
00:01:46,524 --> 00:01:48,233
Спасао је много живота.

54
00:01:48,234 --> 00:01:49,317
[Реацхер] Привремено.

55
00:01:49,318 --> 00:01:51,444
Нико неће купити ту бомбу
осим ако виде да то функционише.

56
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
Лила и Амиша ће покушати поново.

57
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
А појма немамо где.

58
00:01:54,698 --> 00:01:56,534
Сутрашње јутарње путовање,
као што смо мислили.

59
00:01:57,243 --> 00:01:58,993
Можда нешто друго.

60
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Не знам, али то ће се догодити ускоро.

61
00:02:00,830 --> 00:02:02,497
Морамо некоме рећи.

62
00:02:02,498 --> 00:02:04,707
СЗО? Они ће нас кривити за ово.

63
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
Ми смо на месту бомбардовања

64
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
а затим полете комбијем
након што смо послали све те пандуре

65
00:02:07,795 --> 00:02:08,878
на концерт џабе?

66
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
Они ће размислити
урадили смо то као одвраћање пажње.

67
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Морамо напустити овај комби.

68
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
[напета музика свира]

69
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
Нађи ми ужурбани ресторан.

70
00:02:15,761 --> 00:02:18,472
- [трубе]
- [трубе]

71
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
- [неразговетно брбљање]
- [завија сирена]

72
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
- [нејасно ћаскање на радију]
- [хеликоптер зуји]

73
00:02:25,062 --> 00:02:28,231
Госпођо, требаће нам
да те извучем одавде

74
00:02:28,232 --> 00:02:29,899
у случају другог напада.

75
00:02:29,900 --> 00:02:31,902
[меланхолична музика свира]

76
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Била је посада
снимање видео снимка догађаја.

77
00:02:37,575 --> 00:02:39,994
Желим да видим сваки кадар
пре него што га полиција ухвати.

78
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Не знамо коме можемо веровати,
и нећу дозволити никоме да закопа ово.

79
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Наћи ћемо ко је убио Џона...

80
00:02:52,006 --> 00:02:53,966
...и ми ћемо их натерати да плате.

81
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
[ауто аларм цвркуће]

82
00:03:14,111 --> 00:03:15,528
[Тамара] <и>Прошло је предуго.</и>

83
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
Не волим да ово ради.

84
00:03:18,240 --> 00:03:19,909
Најмање је вероватно да ће привући пажњу.

85
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Он је мали град, али је способан.

86
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
Знаш да намерава
да убије Лилу и Амишу,

87
00:03:24,914 --> 00:03:26,539
или шта год дођавола
њихова имена заиста јесу.

88
00:03:26,540 --> 00:03:27,957
Добро.

89
00:03:27,958 --> 00:03:29,293
Бољи свет без њих.

90
00:03:30,502 --> 00:03:32,712
Да, па...

91
00:03:32,713 --> 00:03:34,881
тешко је вратити се у Мејфилд
након што некога телош,

92
00:03:34,882 --> 00:03:36,382
чак и ако то заслужују.

93
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
Већ су убили Ану и Бена.

94
00:03:38,886 --> 00:03:40,345
Не би требало ни да му одузму живот.

95
00:03:40,346 --> 00:03:42,180
Нисам желео да он буде умешан
на првом месту.

96
00:03:42,181 --> 00:03:43,474
[прилази возила]

97
00:03:44,016 --> 00:03:44,934
[Реацхер] То је он.

98
00:03:54,777 --> 00:03:55,985
Добар избор.

99
00:03:55,986 --> 00:03:58,446
Популаран ауто, тамне боје.

100
00:03:58,447 --> 00:03:59,530
Нећемо се издвајати.

101
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Тако ми је драго што сам добар крадљивац аутомобила.

102
00:04:01,784 --> 00:04:02,743
[Реацхер] Идите у Д.Ц.

103
00:04:04,119 --> 00:04:06,245
- Плум'с поткровље?
- Федералци и локални полицајци ће имати

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
раздвојио место до сада.

105
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
Плум је у болници.
Не бисмо имали разлога да се вратимо.

106
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
Последње место где би неко гледао.

107
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Нека буде испод 70.

108
00:04:13,796 --> 00:04:15,713
Заустављени смо, имамо проблем.

109
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
Копирај.

110
00:04:23,055 --> 00:04:25,264
[временски човек] <и>...више инча
кише на сат,</и>

111
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
<и>са још јачим пљусковима током ноћи.</и>

112
00:04:27,643 --> 00:04:30,311
<и>Такође пратимо
велики број удара грома</и>

113
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
<и>унутар водеће ивице система,</и>

114
00:04:32,398 --> 00:04:33,898
<и>и очекује се да ће се то повећати</и>

115
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
<и>како се олуја приближава граду.</и>

116
00:04:35,818 --> 00:04:37,485
- [стење]
<и>- Наставићемо да ажурирамо ово</и>

117
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
<и>цело вече, зато га задржите овде</и>

118
00:04:39,071 --> 00:04:42,824
<и>као што пратимо вечерашње
неуобичајено јака летња олуја.</и>

119
00:04:42,825 --> 00:04:44,534
- [репродуцира се тема информативног програма]
- Ох, срање.

120
00:04:44,535 --> 00:04:46,327
[водитељ вести] <и>Управо,
имамо више о нападу</и>

121
00:04:46,328 --> 00:04:48,162
<и>то је убило представника Северне Каролине</и>

122
00:04:48,163 --> 00:04:52,166
<и>и недавно најављено
председнички кандидат Џон Сампсон.</и>

123
00:04:52,167 --> 00:04:54,335
- Срање.
<и>- Сниматељска екипа покрива</и>

124
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
<и>догађај Феед Америца на обали</и>

125
00:04:56,922 --> 00:04:58,464
<и>ухватио овај снимак</и>

126
00:04:58,465 --> 00:04:59,674
<и>- Конгресмена Сампсона...</и>
- [напрезање]

127
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
<и>...у борби против бомбаша самоубице
у воду...</и>

128
00:05:02,720 --> 00:05:04,470
- [гунђа од олакшања]
<и>- ...жртвујући себе</и>

129
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
<и>да спасе безброј живота.</и>

130
00:05:06,348 --> 00:05:09,142
<и>Упозоравамо на то
овај снимак је узнемирујући.</и>

131
00:05:09,143 --> 00:05:10,685
<и>[неразговетно брбљање]</и>

132
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
<и>[Сампсон виче]</и>

133
00:05:13,522 --> 00:05:14,480
<и>[гласно прскање]</и>

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
<и>[експлозија]</и>

135
00:05:15,441 --> 00:05:17,108
<и>[људи вриште]</и>

136
00:05:17,109 --> 00:05:19,485
[водитељ вести] <и>Конгресмен Сампсон'с
удовица, Елспетх Сампсон,</и>

137
00:05:19,486 --> 00:05:21,696
<и>то тражи од било кога са информацијама</и>

138
00:05:21,697 --> 00:05:24,574
<и>о овом човеку, или његовим саучесницима,</и>

139
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
<и>да се обратите директно</и>

140
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
<и>за конгресмена Сампсона
шеф обезбеђења на овом броју.</и>

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[напета, ударна музика свира]

142
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
"Томаш Вабери."

143
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
[тихо стење]

144
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
[напрезање]

145
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
[задихано]

146
00:05:53,520 --> 00:05:54,772
- [стење]
- [пиштање монитора]

147
00:05:56,190 --> 00:05:58,441
[задихано]

148
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
[стење]

149
00:06:06,075 --> 00:06:07,367
Ох...

150
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
У реду.

151
00:06:13,165 --> 00:06:14,749
[стење]

152
00:06:14,750 --> 00:06:15,875
[виче]

153
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Срање.

154
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
У реду.

155
00:06:21,882 --> 00:06:23,049
[тихо стење]

156
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
[задихано]

157
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
[гунђа, виче]

158
00:06:29,264 --> 00:06:30,723
[стење]

159
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
јеботе?

160
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
Извините.

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Помози ми да га одведем у кревет.

162
00:06:34,812 --> 00:06:36,771
[Расел гласно стење]

163
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
Управо сте имали операцију.
Шта за име Бога

164
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
- јеси ли покушавао да урадиш?
- [стење]

165
00:06:49,535 --> 00:06:50,535
Кога покушавате да позовете?

166
00:06:50,536 --> 00:06:51,828
[стење]

167
00:06:51,829 --> 00:06:53,788
[задихано]

168
00:06:53,789 --> 00:06:55,456
[Доцхерти] Ја нисам на
погрешну страну свега овога.

169
00:06:55,457 --> 00:06:58,584
питао ме је Јацоб Меррицк
да дођем и проверим како си.

170
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
Рекао је да му је жао
оставио те у библиотеци,

171
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
шта год то значило.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,215
ста се десава?

173
00:07:04,216 --> 00:07:06,008
[отежано дисање]

174
00:07:06,009 --> 00:07:08,177
Томас... Вабери.

175
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Покушавао си да га позовеш?

176
00:07:09,513 --> 00:07:11,931
Не. То је...

177
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
самоубиство... [пишти]

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
...бомбаш самоубица.

179
00:07:15,894 --> 00:07:18,729
[стење]

180
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
Јесте ли сигурни у то?

181
00:07:19,898 --> 00:07:21,023
сигуран сам.

182
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
Ја сам с-- [стење]

183
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
[Доцхерти] У реду.

184
00:07:23,318 --> 00:07:24,862
{\ан8}- Ја ћу преузети одавде.
- У реду.

185
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
Добро си урадио, Плум.

186
00:07:27,406 --> 00:07:28,364
[Расел издахне]

187
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
[цвили, стење]

188
00:07:34,246 --> 00:07:36,330
[интензивна музика свира]

189
00:07:36,331 --> 00:07:38,167
[сирене завијају]

190
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
[СВАТ официр] Чисто!

191
00:07:45,257 --> 00:07:46,382
[СВАТ официр 2] Чисто!

192
00:07:46,383 --> 00:07:47,800
- [СВАТ официр 3] Чисто!
- Проклетство.

193
00:07:47,801 --> 00:07:48,926
[СВАТ официр 4] Чисто!

194
00:07:48,927 --> 00:07:50,094
[СВАТ официр] Чисто!

195
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
[нејасно ћаскање на радију]

196
00:07:53,265 --> 00:07:54,808
Срање.

197
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
<и>[телефон звони]</и>

198
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Доцхерти, шта има?

199
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Твој дечак Плум нам је показао
типу који је убио Сампсона.

200
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Расел је добро?

201
00:08:08,906 --> 00:08:10,948
Подигнут је, али жив.

202
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
<и>Скоро се растргао</и>

203
00:08:12,451 --> 00:08:15,369
покушава да нам открије име бомбаша,
Томас Вабери.

204
00:08:15,370 --> 00:08:17,830
<и>Сада смо га проверили.
Изнајмио је ауто када је слетео.</и>

205
00:08:17,831 --> 00:08:21,584
Агенција за изнајмљивање користила је ГПС
да га уђе у траг до складишта.

206
00:08:21,585 --> 00:08:24,212
Ауто је био на плацу, али место је било празно.

207
00:08:24,213 --> 00:08:25,796
<и>Једина ствар коју су оставили је</и>

208
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
запечаћена бачва од 45 галона

209
00:08:28,008 --> 00:08:29,592
са мртвим клинцем унутра.

210
00:08:29,593 --> 00:08:31,302
<и>Никад нисам видео ништа слично.</и>

211
00:08:31,303 --> 00:08:32,970
Тестирали су токсин на њему.

212
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Да ли нешто указује на то где су отишли?

213
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
Кредитна картица која је купљена
Ваберијева авионска карта је покупила још 13

214
00:08:38,018 --> 00:08:39,810
за црвене очи вечерас,

215
00:08:39,811 --> 00:08:42,230
<и>два прве класе, 11 тренера.</и>

216
00:08:42,231 --> 00:08:43,649
Лила и Амисха су прва класа.

217
00:08:44,483 --> 00:08:46,442
Осталих 11,
схватити компјутерског стручњака,

218
00:08:46,443 --> 00:08:49,570
хемичар,
можда момак са експлозивом да намести прслук.

219
00:08:49,571 --> 00:08:51,155
Остали су обучене убице.

220
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Доведено појачање
када су ствари отишле дођавола.

221
00:08:53,325 --> 00:08:55,701
[Доцхерти] <и>Па, ми пратимо
имена под којима ће летети.</и>

222
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Биће све на палуби у ПХЛ-у.

223
00:08:57,663 --> 00:08:58,622
Неће се показати.

224
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
- Зашто не?
- Зато што напад није успео.

225
00:09:01,333 --> 00:09:03,751
Нису се доказали понуђачима
њихово хемијско оружје делује.

226
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
Реци то пецању у Делаверу.

227
00:09:06,046 --> 00:09:08,297
Још боље, реци то Џону Сампсону.

228
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
веруј ми,
ови шупци су доказали своју тачку.

229
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
Њихова поента је била да демонстрирају
хемијско оружје

230
00:09:12,761 --> 00:09:14,929
то је ефективно смртоносно на отвореном.

231
00:09:14,930 --> 00:09:16,180
Они не иду нигде.

232
00:09:16,181 --> 00:09:17,765
[Доцхерти] <и>Добили су оно по шта су дошли.</и>

233
00:09:17,766 --> 00:09:20,435
Све што им је остало је
да изађем из Доџа и уновчим.

234
00:09:21,144 --> 00:09:23,020
Када стигну на аеродром,
ми ћемо чекати.

235
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Само спусти главу
док их не ухватимо.

236
00:09:25,983 --> 00:09:28,567
<и>Био си тамо
када је конгресмен експлодирао.</и>

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
Сви мисле да радите са њима.

238
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
- Не буди јебени херој.
- [телефон се искључује]

239
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Да ли сте 100% на Лили
а Амиша не бежи?

240
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Прилично.

241
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Па, морамо их пронаћи,

242
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
јер полицајци не гледају.

243
00:09:43,542 --> 00:09:44,918
Могли би бити било где.

244
00:09:46,420 --> 00:09:48,045
Не било где.

245
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
Треба им негде
могу да кувају отров.

246
00:09:49,715 --> 00:09:51,757
Негде где могу брзо да се окрену,

247
00:09:51,758 --> 00:09:53,467
место на које нико не би помислио да ће отићи.

248
00:09:53,468 --> 00:09:54,593
[напета музика свира]

249
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Јеби га.

250
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Они раде оно што ми радимо.

251
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Кружећи назад где
пандури су већ погледали.

252
00:10:02,060 --> 00:10:03,602
Празна зграда ресторана?

253
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
Окрени се.

254
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
♪ ♪

255
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
[напета, злослутна музика свира]

256
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
[тихо брбљање]

257
00:10:39,598 --> 00:10:40,973
Прва серија је добра.

258
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Још сат времена и имаћемо шта нам треба.

259
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
Сјајно.

260
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
Не можеш изневерити Амишу, зар не?

261
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
♪ ♪

262
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
[на индонежанском] Један сат.

263
00:11:10,587 --> 00:11:11,462
Има ли среће?

264
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
Изнајмљивање посуде за прашину 25 миља
ван града.

265
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
Савршено за наше потребе.

266
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Олуја долази.

267
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Киша ће срушити отровни облак,
ограничити жртве.

268
00:11:23,683 --> 00:11:31,857
Прогноза каже да ће проћи
до шпица.

269
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Опусти се. Сутра ћемо бити богати.

270
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
[на енглеском] Хеј. Дај ми то.

271
00:11:43,078 --> 00:11:46,247
када заврши,
ставио метак у свој лаптоп.

272
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Могу само да избришем чврсти диск.

273
00:11:47,916 --> 00:11:50,377
Морамо бити сигурни
нико нема формулу осим нас.

274
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
[ветар звижди]

275
00:12:00,095 --> 00:12:01,387
[грмљавина тутњи у даљини]

276
00:12:01,388 --> 00:12:03,806
[Јацоб] Када је Бен био мали,

277
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
Научио сам га да броји секунде

278
00:12:05,851 --> 00:12:08,394
између грмљавине и муње

279
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
и подели са пет.

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Толико миља далеко је олуја.

281
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
И на тај начин,
знао је шта га је плашило...

282
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
...није био тако близу као што је мислио.

283
00:12:26,872 --> 00:12:30,332
Мора да је био тако уплашен...

284
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
тако дуго на крају.

285
00:12:35,255 --> 00:12:39,718
Оно што га је ужасавало је
баш ту у соби са њим.

286
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
[грмљавина тутњи]

287
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Хеј.

288
00:12:47,058 --> 00:12:49,226
Уђеш тамо слеп од мржње,

289
00:12:49,227 --> 00:12:50,854
ти ћеш бити први који ће умрети.

290
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
Подигни главу десно.

291
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
ОК?

292
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
[задихано]

293
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Они су унутра.
- Видео си их?

294
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
Од онога што сам могао да схватим
кроз пукотине у шперплочи.

295
00:13:06,203 --> 00:13:08,287
Видео сам Лилу како пролази
и око пола туцета насилника.

296
00:13:08,288 --> 00:13:10,289
Кога брига? Они су унутра.

297
00:13:10,290 --> 00:13:11,790
Имамо елемент изненађења.

298
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
13 до три је.

299
00:13:13,543 --> 00:13:15,002
Лепо је имати резервну копију.

300
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
[Реацхер] Још увек смо веома тражени.

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,422
Нема шансе за спровођење закона
узети особље

302
00:13:18,423 --> 00:13:20,174
са подешавања аеродрома на нашем реци-тако.

303
00:13:20,175 --> 00:13:21,884
Шта је са Елспетх Сампсон?

304
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Да ли би могла да их натера да слушају?

305
00:13:23,845 --> 00:13:25,513
Сумњам да би прихватила мој позив.

306
00:13:25,514 --> 00:13:28,224
Али ако јесте, и ако нам је веровала,

307
00:13:28,225 --> 00:13:30,351
нема шансе да ризикују
повлачећи федералце са аеродрома

308
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
након што су научили
од кога је добила дојаву.

309
00:13:33,271 --> 00:13:34,813
Ми смо сами.

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[свира драматична музика]

311
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
- Спреман.
- Ево.

312
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Шта је са тобом?

313
00:13:45,534 --> 00:13:47,326
Ја ћу добити своје.

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
[гром се руши]

315
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
[свира пулсирајућа музика]

316
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
Један, два, три, четири,

317
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
- пет.
- [гром се руши]

318
00:14:24,197 --> 00:14:27,908
{\ан8}Један, два, три, четири,

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,119
{\ан8}- пет.
- [гром се руши]

320
00:14:30,120 --> 00:14:31,412
{\ан8}[Рицхер грца]

321
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
[уздахне]

322
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
♪ ♪

323
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
[напета музика свира]

324
00:14:59,858 --> 00:15:01,859
Проверићу кутију са осигурачима.

325
00:15:01,860 --> 00:15:03,778
[грмљавина удара]

326
00:15:11,077 --> 00:15:12,119
- [груца]
- [стење]

327
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
[гушење]

328
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
[гласно звекет]

329
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
У реду је.

330
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
Губитак снаге доводи лифт
назад на најнижи спрат.

331
00:15:33,558 --> 00:15:35,976
Идем горе и цртам
колико могу мени.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,311
Вас двоје убијате онога ко је икада заостао

333
00:15:37,312 --> 00:15:39,772
и узми какав год то отров
већ направљен одавде.

334
00:15:39,773 --> 00:15:41,066
Како ћеш их нацртати?

335
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Привући ћу њихову пажњу.

336
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Видеће те тамо.

337
00:15:48,156 --> 00:15:49,531
Не идем унутра.

338
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
[интензивна, драматична музика свира]

339
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
[на индонежанском] Мост Бетси Рос
изгледа обећавајуће.

340
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
Ако је саобраћај у гужви,
људи немају начина да побегну.

341
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
Шта је са овим делом И-676?
То је дуже.

342
00:16:24,567 --> 00:16:27,237
Већи број смртних случајева.

343
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
[гром се руши]

344
00:16:34,285 --> 00:16:35,245
[звекет лифта]

345
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
[на енглеском] Иди види ко је то.

346
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
[издише]

347
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
[задихано]

348
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
[напета музика свира]

349
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
{\ан8}[звецкање]

350
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
♪ ♪

351
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
То је наш знак.

352
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Сазнај шта је то било.

353
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
Реацхер.

354
00:17:59,704 --> 00:18:01,080
Лила.

355
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
[на индонежанском] Шта сам ти рекао
на мосту?

356
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
Не можемо трошити свој новац ако смо мртви.

357
00:18:06,753 --> 00:18:09,589
Овим људима плаћамо богатство
са разлогом.

358
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
[на енглеском] Ви. Иди нађи Ричера.

359
00:18:12,342 --> 00:18:13,717
Како ћу га познавати?

360
00:18:13,718 --> 00:18:16,303
Он је тај који убија све. Иди!

361
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[интензивна, ударна музика свира]

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,397
[задихано]

363
00:18:56,427 --> 00:18:58,388
[грунтање]

364
00:19:00,390 --> 00:19:02,391
[вриштање]

365
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
[јаки ударац]

366
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
♪ ♪

367
00:19:22,245 --> 00:19:23,329
[дахће]

368
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Покриј ме!

369
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Три, два, један.

370
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
Стани! Ако погодите токсин, сви умиремо!

371
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Дај ми то!

372
00:20:01,075 --> 00:20:03,201
- Шта је то?
- Има фулминат живе

373
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
за самоубилачки прслук.

374
00:20:15,673 --> 00:20:17,132
[хемичар] Сада иди по токсин.

375
00:20:17,133 --> 00:20:18,550
Ох, ф...

376
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
Не дозволи јој да ме убије.

377
00:20:27,685 --> 00:20:28,686
[јече]

378
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[грунта]

379
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
Он је напољу.

380
00:20:46,663 --> 00:20:48,331
[грунтање]

381
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
[виче]

382
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
[грунтање]

383
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- [кликови]
- Јеби га.

384
00:21:34,669 --> 00:21:36,170
[стење]

385
00:21:43,428 --> 00:21:45,304
[грунтање, викање]

386
00:21:48,558 --> 00:21:50,143
[Јацоб виче]

387
00:22:00,319 --> 00:22:01,362
[грунта]

388
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
[грунтање]

389
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
[рацкс сачмарица]

390
00:22:22,425 --> 00:22:23,384
Јеби га!

391
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
Ах!

392
00:22:29,474 --> 00:22:31,476
[грунтање]

393
00:22:40,860 --> 00:22:41,819
[рацкс сачмарица]

394
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
[уста]

395
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
[дахће]

396
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
[грунтање]

397
00:23:03,091 --> 00:23:03,966
[виче]

398
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
[напрезање]

399
00:23:13,851 --> 00:23:15,686
[грунтање]

400
00:23:17,063 --> 00:23:19,481
[вриштање]

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,234
[грунтање]

402
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
[грунтање]

403
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
[задихано]

404
00:23:59,188 --> 00:24:00,565
Идемо, сероњо.

405
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Не!

406
00:24:22,003 --> 00:24:23,170
- [бипи]
- [звони линија]

407
00:24:23,171 --> 00:24:25,463
Шта се дођавола дешава доле?

408
00:24:25,464 --> 00:24:26,798
Хемичар је мртав.

409
00:24:26,799 --> 00:24:29,467
Узмите који год токсин имамо,

410
00:24:29,468 --> 00:24:31,678
пронађите гомилу и искористите је.

411
00:24:31,679 --> 00:24:32,929
Ноћни клуб.

412
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Мислио сам да се мора користити на отвореном.

413
00:24:35,892 --> 00:24:38,185
- [груца]
<и>- Усред ноћи је.</и>

414
00:24:38,186 --> 00:24:40,271
Где ћемо наћи
гужва на отвореном?

415
00:24:41,355 --> 00:24:44,649
Слушај ме пажљиво.

416
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Морам да покажем купцима број лешева.

417
00:24:47,653 --> 00:24:50,989
Сада узми респиратор и уради то,

418
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
или се уверим

419
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
сви до којих сте икада бринули
мртав до јутра!

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
[клик у близини]

421
00:25:19,227 --> 00:25:20,311
{\ан8}[меки звекет]

422
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
[грунта]

423
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Тамара.

424
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Хеј. Хеј.

425
00:25:40,414 --> 00:25:41,998
Хеј. Тамара.

426
00:25:41,999 --> 00:25:44,876
Тамара, хеј. Погледај ме.

427
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
У реду. ти си добро.

428
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
ти си добро.

429
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
[гром се руши]

430
00:25:55,054 --> 00:25:57,306
[на индонежанском] Понуђачи ће
добити њихову емисију.

431
00:25:57,515 --> 00:25:59,266
- Хајде да завршимо ово.
- [на енглеском] Чекај.

432
00:25:59,267 --> 00:26:00,475
Ја сам само АИ техничар.

433
00:26:00,476 --> 00:26:01,769
Не можеш ме оставити овде.

434
00:26:02,395 --> 00:26:03,687
у праву си.

435
00:26:03,688 --> 00:26:06,148
[гушење]

436
00:26:10,778 --> 00:26:12,571
Овуда!

437
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
Јеби га.

438
00:26:17,743 --> 00:26:19,537
[грунтање]

439
00:26:29,714 --> 00:26:31,339
Не. Ах! Не!

440
00:26:31,340 --> 00:26:32,425
бр.

441
00:26:33,467 --> 00:26:36,094
[грунтање]

442
00:26:36,095 --> 00:26:37,304
Не!

443
00:26:37,305 --> 00:26:40,307
Не, не, не.

444
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
Ах!

445
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
[дахће]

446
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
[вришти]

447
00:26:51,819 --> 00:26:54,029
[задихано]

448
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[гром се руши]

449
00:27:00,036 --> 00:27:02,038
[интензивна, драматична музика свира]

450
00:27:27,897 --> 00:27:30,232
Требао си да гледаш своја посла
у том возу.

451
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
Људи ми то стално говоре.

452
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
[врата лифта звецкају]

453
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
[груми се]

454
00:27:59,512 --> 00:28:02,264
[пропулзивна музика свира]

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
Не могу да кажем која су задња светла његова.

456
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
[Јацоб] Срање, где је он?

457
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
[интензивна, драматична музика свира]

458
00:28:50,438 --> 00:28:52,440
[грунтање]

459
00:29:04,535 --> 00:29:06,495
Уживаћемо у овоме.

460
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
[грунтање]

461
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
- [виче]
- [Реацхер виче]

462
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
[стење]

463
00:29:24,638 --> 00:29:25,723
[издише]

464
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
Ох, јеботе!

465
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
Ах!

466
00:29:40,154 --> 00:29:41,030
[виче]

467
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
[Реацхер стење]

468
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
Губите много крви.

469
00:29:55,127 --> 00:29:56,462
Ти слабиш.

470
00:29:57,254 --> 00:29:58,755
Ускоро ћеш се онесвестити,

471
00:29:58,756 --> 00:30:01,382
онда ћемо те везати за сто
као што смо урадили Анином сину.

472
00:30:01,383 --> 00:30:03,426
Онда... [дубоко дише]

473
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
...забава почиње.

474
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Требало је да чујем дечака како плаче
за своју мајку.

475
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Хоћеш ли и ти плакати за својим?

476
00:30:15,731 --> 00:30:18,192
[грунтање]

477
00:30:33,457 --> 00:30:34,500
[виче]

478
00:30:38,170 --> 00:30:39,046
[вришти]

479
00:30:43,634 --> 00:30:45,344
[гушење]

480
00:30:54,770 --> 00:30:55,853
[виче]

481
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
[грунтање]

482
00:31:06,115 --> 00:31:07,407
{\ан8}[вришти]

483
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
- [тело удари]
- Не.

484
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
♪ ♪

485
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
[пропулзивна музика свира]

486
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
[неразговетно брбљање]

487
00:31:40,274 --> 00:31:42,734
Хеј, сероњо!
Не можете паркирати тамо! [грунта]

488
00:31:42,735 --> 00:31:45,278
[покровитељи вриште]

489
00:31:45,279 --> 00:31:47,697
[♪ Џек У, Скрилекс и Дипло певају
"Јунгле Бае"]

490
00:31:47,698 --> 00:31:49,824
- [живо брбљање]
- <и>♪ Управо сада, одмах ♪</и>

491
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
<и>♪ Управо сада, одмах ♪</и>

492
00:31:51,410 --> 00:31:53,453
<и>♪ Управо сада,
управо сада ♪</и>

493
00:31:53,454 --> 00:31:55,163
<и>♪ Управо сада, одмах ♪</и>

494
00:31:55,164 --> 00:31:56,456
<и>♪ Управо сада,
управо сада ♪</и>

495
00:31:56,457 --> 00:31:59,375
<и>♪ Управо сада, управо сада,
одмах, одмах...</и>

496
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
[живо брбљање]

497
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
♪ ♪

498
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
[обртање мотора]

499
00:32:11,472 --> 00:32:12,556
Не видим га.

500
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
То је његов ауто.

501
00:32:21,023 --> 00:32:21,899
Имам дупе.

502
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Пхилли ПД! Покрет!

503
00:32:31,617 --> 00:32:32,992
<и>♪ Дај да ти видим руке горе ♪</и>

504
00:32:32,993 --> 00:32:34,827
<и>♪ Сви сада,
дај да ти видим руке горе ♪</и>

505
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
<и>♪ Сви сада, дајте да видим
руке горе ♪</и>

506
00:32:36,747 --> 00:32:38,331
<и>♪ Руке горе, руке горе ♪</и>

507
00:32:38,332 --> 00:32:43,044
<и>♪ Управо сада, сада, управо сада,
одмах, одмах ♪</и>

508
00:32:43,045 --> 00:32:44,754
<и>♪ Управо сада, одмах ♪</и>

509
00:32:44,755 --> 00:32:46,631
<и>♪ Управо сада, одмах, управо сада ♪</и>

510
00:32:46,632 --> 00:32:49,217
<и>♪ Управо сада, управо сада,
одмах, одмах...</и>

511
00:32:49,218 --> 00:32:51,427
- [хупа]
- [живо брбљање]

512
00:32:51,428 --> 00:32:52,970
♪ ♪

513
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Горе горе!

514
00:33:03,941 --> 00:33:05,401
Спусти то!

515
00:33:08,737 --> 00:33:10,280
Разнећу ти јебену главу.

516
00:33:11,990 --> 00:33:14,742
Он испусти ту теглу,
сви овде умиру.

517
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
♪ ♪

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,499
<и>♪ Руке горе, ја ћу те подићи ♪</и>

519
00:33:21,500 --> 00:33:23,459
<и>♪ Подићи ћу твоје руке ♪</и>

520
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
<и>♪ руке горе, руке горе...</и>

521
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
[издише]

522
00:33:33,470 --> 00:33:35,346
<и>♪ Сви сада,
дај да ти видим руке горе ♪</и>

523
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
<и>♪ Сви сада, дајте да видим
руке горе ♪</и>

524
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
<и>♪ Сви сада,
дај да ти видим руке горе ♪</и>

525
00:33:39,184 --> 00:33:41,811
<и>♪ Управо сада, руке горе, руке горе,
сви сада...</и>

526
00:33:41,812 --> 00:33:43,521
Требало би да идемо по то.

527
00:33:43,522 --> 00:33:45,898
<и>♪ Да ти видим руке горе,
сви, дајте да видим ♪</и>

528
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
- Да.
- <и>♪ руке горе, одмах, руке горе ♪</и>

529
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
[напета, мрачна музика свира]

530
00:33:52,156 --> 00:33:54,158
[гром се руши]

531
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
[тешко дише]

532
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
[задихано]

533
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
♪ ♪

534
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
[пиштољ звецка по поду]

535
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
[кораци се приближавају]

536
00:35:03,727 --> 00:35:05,729
[ципеле шкрипе по плочицама]

537
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
[задихано]

538
00:35:34,299 --> 00:35:35,800
[грунта]

539
00:35:35,801 --> 00:35:37,468
[стење]

540
00:35:37,469 --> 00:35:39,471
[задихано]

541
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
[виче, грца]

542
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- Ах!
- [груца]

543
00:36:09,626 --> 00:36:12,587
[грунтање]

544
00:36:12,588 --> 00:36:15,423
Не знам у чему више уживам,

545
00:36:15,424 --> 00:36:17,717
јебем те или убијам.

546
00:36:17,718 --> 00:36:19,177
[грунтање]

547
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Знам који ми се више свиђа.

548
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
[Рицхер грца]

549
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
[задихано]

550
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
- [киша пада јако]
- [уздахне]

551
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
[стење]

552
00:37:15,192 --> 00:37:16,734
[грунта]

553
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
[тешко дише]

554
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
[груми се]

555
00:37:29,289 --> 00:37:30,624
- [гром се руши]
- [издише]

556
00:37:35,170 --> 00:37:37,172
[свира мрачна музика]

557
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Ах.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,599
Ах.

559
00:37:49,184 --> 00:37:52,020
[задихано]

560
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
[грунтање]

561
00:37:58,026 --> 00:37:59,528
[стење]

562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
♪ ♪

563
00:38:31,435 --> 00:38:34,187
[Фостер] Проклето сам импресиониран, Рицхер.

564
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Претпостављам да си све убио тамо?

565
00:38:39,985 --> 00:38:42,319
Изгледа да су добили неколико лизања
сопствених у, такође.

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
[стење]

567
00:38:51,204 --> 00:38:52,664
[дахће]

568
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Изненађен си што ме видиш?

569
00:38:59,755 --> 00:39:01,506
После нашег последњег налета...

570
00:39:03,133 --> 00:39:06,011
...смислио сам паметну ствар
био да само...

571
00:39:07,763 --> 00:39:09,388
...пратим те около.

572
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Сачекај да ми донесеш диск.

573
00:39:17,981 --> 00:39:19,733
Хвала што сте се побринули за тежак део.

574
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
[свира тамна музика]

575
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
[стење]

576
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
[виче, вришти]

577
00:39:41,797 --> 00:39:43,464
[издише]

578
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
♪ ♪

579
00:39:49,221 --> 00:39:51,639
{\ан8}[Амисха стење]

580
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
{\ан8}[стење]

581
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
[задихано]

582
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
[напрезање]

583
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
Ах!

584
00:40:36,643 --> 00:40:40,981
Твоја сестра и нећак су умрли
као кукавице.

585
00:40:42,023 --> 00:40:43,816
нећу.

586
00:40:43,817 --> 00:40:46,027
Носи га у пакао!

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
[стење]

588
00:41:11,011 --> 00:41:12,554
[издише]

589
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Ухапшени сте због убиства...

590
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
...за убиство Џона Сампсона...

591
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
...Бењамин Меррицк, анд Анна Меррицк.

592
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
Имате право да ћутите.

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,238
- [стење]
- И све што кажеш

594
00:41:31,239 --> 00:41:33,824
може и биће употребљено против вас

595
00:41:33,825 --> 00:41:35,117
на суду.

596
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
Имате право на адвоката.

597
00:41:38,538 --> 00:41:40,748
{\ан8}Ако га не можете приуштити,

598
00:41:40,749 --> 00:41:42,541
{\ан8}- један ће вам бити одређен.
- [сирене се приближавају]

599
00:41:42,542 --> 00:41:45,002
{\ан8}Ако одлучите да одговорите на питања сада...

600
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
{\ан8}- [Јаков наставља неразговетно]
- [свира мрачна музика]

601
00:41:53,386 --> 00:41:55,388
[птице певају]

602
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
- [монитор стално пишти]
- [нејасан П.А. најава]

603
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
[хрче]

604
00:42:10,153 --> 00:42:11,655
[тихо стење]

605
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
[Рицхер уздише]

606
00:42:18,078 --> 00:42:19,246
ух...

607
00:42:20,705 --> 00:42:22,414
Он је ускрснуо.

608
00:42:22,415 --> 00:42:24,250
Где је погон?

609
00:42:24,251 --> 00:42:26,086
Погледај у своју руку.

610
00:42:28,922 --> 00:42:31,590
Скоро си убио болничаре
који је покушао да вам га узме.

611
00:42:31,591 --> 00:42:33,550
Зашто немам лисице?

612
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Без наплате.

613
00:42:35,720 --> 00:42:37,973
До мене се може пратити много тела.

614
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
Моја крв је свуда по тој згради.

615
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
Сампсонова удовица неће бити
зајебан са.

616
00:42:43,645 --> 00:42:45,854
ДОД је преузео место догађаја,

617
00:42:45,855 --> 00:42:47,481
исплео целу причу о савезној рацији.

618
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Не мешај своје име.

619
00:42:48,608 --> 00:42:50,859
Мислио сам да би ти то тако било драже.

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,194
Ипак, имам неке кредите.

621
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Тако и Јаков.

622
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
како је он?

623
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
У реду, с обзиром.

624
00:42:59,327 --> 00:43:01,912
Трговао сам са мном,
чувам те.

625
00:43:01,913 --> 00:43:03,456
А ти?

626
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Истина?

627
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Мислим да смо прешли поенту
да лажу једни друге.

628
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Осећај се прилично добро.

629
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
Боље него што сам имао неко време.

630
00:43:15,427 --> 00:43:16,886
Мислим да сам спреман поново да будем полицајац.

631
00:43:17,595 --> 00:43:18,679
Шта је са пензионисањем?

632
00:43:18,680 --> 00:43:20,055
[смеје се]

633
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Питај ме поново за 20 година.

634
00:43:23,893 --> 00:43:25,312
[звукови аларма]

635
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
Шта дођавола радиш?

636
00:43:29,232 --> 00:43:30,233
Одлазећи.

637
00:43:32,861 --> 00:43:34,570
Господине, шта то радите?

638
00:43:34,571 --> 00:43:35,779
Одлазећи.

639
00:43:35,780 --> 00:43:37,614
То нису наређења доктора.

640
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
Престао сам да примам наређења
када сам напустио војску.

641
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Зовем Др. Невхоока.

642
00:43:43,163 --> 00:43:44,247
Где је моја одећа?

643
00:43:45,081 --> 00:43:46,874
Имам нову опрему.

644
00:43:46,875 --> 00:43:49,585
Нове чизме су на ногама
онај сточић у углу.

645
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Обуци се брзо.
Не морам да видим твоје дупе.

646
00:43:54,507 --> 00:43:57,426
Доктор је рекао да имаш велики ожиљак
спасио ти живот.

647
00:43:57,427 --> 00:43:59,970
Густо ожиљно ткиво држало је сечиво плитко.

648
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Није било тога,
ти не би био овде.

649
00:44:02,390 --> 00:44:03,557
Луцки ме.

650
00:44:03,558 --> 00:44:04,434
[панталоне зип]

651
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
[Тамара] Ох.

652
00:44:10,398 --> 00:44:12,858
Ево твоје тужне врећице гована
од кога су те ухапсили.

653
00:44:12,859 --> 00:44:15,319
Пасош, четкица за зубе,
горионик телефона и готовине.

654
00:44:15,320 --> 00:44:16,570
Убацио сам неколико додатних долара.

655
00:44:16,571 --> 00:44:18,072
Сиромашан си, Реацхер.

656
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
Хвала.

657
00:44:20,116 --> 00:44:21,492
Али треба ми још једна услуга.

658
00:44:21,493 --> 00:44:22,743
Шта?

659
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
Желим да добијеш нешто
назад за мене.

660
00:44:26,081 --> 00:44:28,082
{\ан8}[мјау]

661
00:44:28,083 --> 00:44:29,709
{\ан8}- [преде, мјау]
- [заузето брбљање]

662
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
господине. господине?

663
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
Не можете то имати овде!

664
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
[издише]

665
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
- Реацхер.
- [маче мјауче]

666
00:44:41,179 --> 00:44:42,764
Донела сам ти нешто.

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Он је сада твој.
- Шта?

668
00:44:49,270 --> 00:44:50,771
Хеј. [смеје се]

669
00:44:50,772 --> 00:44:51,855
[предење]

670
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Зваћу те Валтер Црон-Цат.

671
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Човече, не изгледаш добро.

672
00:44:57,862 --> 00:44:59,113
Ни ти.

673
00:44:59,114 --> 00:45:01,031
[смех]

674
00:45:01,032 --> 00:45:03,784
Знаш, Јацоб и Тамара су свратили.

675
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Рекли су ми да је готово.

676
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
Не још.

677
00:45:07,789 --> 00:45:10,291
Стално сам говорио људима које знам
шта бих урадио са овим када бих га нашао.

678
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Напишите своју причу.

679
00:45:15,463 --> 00:45:16,880
Узми свог Пулитзера.

680
00:45:16,881 --> 00:45:18,966
[нежна музика свира]

681
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
[маче наставља да преде]

682
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Чувај мачку, Плум.

683
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Чувај се, Реацхер.

684
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Хеј.

685
00:45:31,396 --> 00:45:34,858
Рекао сам ти да је оловка моћнија
него мач.

686
00:45:37,902 --> 00:45:39,696
Мач је такође одиграо своју улогу.

687
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
[телефон звони]

688
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
хало?

689
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Да.

690
00:45:55,879 --> 00:45:57,504
Видимо се за 15 минута.

691
00:45:57,505 --> 00:45:58,881
[телефон се искључује]

692
00:45:58,882 --> 00:46:01,216
[птице певају]

693
00:46:01,217 --> 00:46:02,384
- [свира класична музика]
- Крем и шећер?

694
00:46:02,385 --> 00:46:03,470
Не, хвала.

695
00:46:04,179 --> 00:46:05,180
Ни ја.

696
00:46:06,306 --> 00:46:08,141
Крема и шећер само позлаћују љиљан.

697
00:46:09,517 --> 00:46:12,395
Хвала што сте ме срели овде
у тако кратком року.

698
00:46:13,188 --> 00:46:15,314
Хвала вам што сте се уверили
Нећу се суочити са оптужбама.

699
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Невероватна је добра воља
име мог мужа сада носи.

700
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
Све што је требало је да умре као херој.
[смеје се]

701
00:46:22,405 --> 00:46:25,492
Вашингтон углавном празна одела
изговарајући празна обећања.

702
00:46:26,284 --> 00:46:27,744
Нема много људи тамо импресионира ме.

703
00:46:28,745 --> 00:46:30,079
Џон Сампсон јесте.

704
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
Тако и ти.

705
00:46:32,540 --> 00:46:34,501
то је лепо чути...

706
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
...пошто размишљам
подигавши своју мантију.

707
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
Два етичка политичара
из исте породице.

708
00:46:42,717 --> 00:46:43,801
Ко би помислио?

709
00:46:44,844 --> 00:46:46,512
Могу ли рачунати на ваш глас?

710
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
Није регистрован.

711
00:46:48,848 --> 00:46:50,058
Нема пребивалишта.

712
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
Дакле, Ричер...

713
00:46:57,482 --> 00:47:00,943
ваљда
једино о чему треба разговарати је...

714
00:47:00,944 --> 00:47:02,487
где је погон?

715
00:47:02,904 --> 00:47:04,072
Сафе.

716
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
Али прича ће изаћи.

717
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Добро.

718
00:47:09,911 --> 00:47:12,246
Да је мој муж знао
шта се дешавало '98,

719
00:47:12,247 --> 00:47:13,456
он би тада урадио нешто поводом тога.

720
00:47:14,123 --> 00:47:16,124
Мислим да не би желео
истина сада закопана.

721
00:47:16,125 --> 00:47:18,002
Зато би и био
велики председник.

722
00:47:19,420 --> 00:47:20,797
И ти би могао бити.

723
00:47:23,550 --> 00:47:24,675
Реацхер.

724
00:47:24,676 --> 00:47:26,009
Спрингфиелд.

725
00:47:26,010 --> 00:47:28,387
Госпођо, репортер је овде
да разговарам са тобом.

726
00:47:28,388 --> 00:47:29,763
У реду. Хвала.

727
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
Оставићу те.

728
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Можемо ли те одвести?

729
00:47:36,062 --> 00:47:37,438
Могао би.

730
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
[издише]

731
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
[колица за пртљаг звецка]

732
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
[тихо брбљање]

733
00:47:51,703 --> 00:47:52,996
Ви момци ме чекате?

734
00:47:53,705 --> 00:47:57,165
Наши шефови су послали неке момке из Б тима
да обавим разговор са вама.

735
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
То се неће десити, зар не?

736
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Не.

737
00:48:00,753 --> 00:48:02,504
Слушај, можеш ли нам само један солидан?

738
00:48:02,505 --> 00:48:04,631
Само треба да ставимо
мало проверите у малој кутији

739
00:48:04,632 --> 00:48:07,217
то каже да смо вас питали
једно врло конкретно питање.

740
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
Питај.

741
00:48:08,928 --> 00:48:11,263
Да ли сте примили или
доћи у посед скока погона

742
00:48:11,264 --> 00:48:13,265
у било ком тренутку током ваше последње интеракције

743
00:48:13,266 --> 00:48:17,144
са две жене које делују под
алијаси Лила и Амиша Хот?

744
00:48:17,145 --> 00:48:19,187
[напета, атмосферска музика свира]

745
00:48:19,188 --> 00:48:20,315
бр.

746
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
Довољно добро.

747
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Хвала вам за оно што сте урадили
за земљу, Ричер.

748
00:48:30,575 --> 00:48:32,451
нема на чему...

749
00:48:32,452 --> 00:48:33,452
МцМицхеалс.

750
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
...МцМицхеалс.

751
00:48:36,664 --> 00:48:37,915
Јарвис.

752
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Хвала.

753
00:48:39,917 --> 00:48:41,127
Нема на чему, Јарвис.

754
00:48:42,170 --> 00:48:44,254
Бухнер. Хвала, Реацхер.

755
00:48:44,255 --> 00:48:45,173
Нема на цему, Бухнер.

756
00:48:48,176 --> 00:48:49,135
[Реацхер] Ох.

757
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Останите у Б-тиму.

758
00:48:54,223 --> 00:48:55,391
На њих се не пуца.

759
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
[♪ Мондо Козмо пева „Свеет Форевер“]

760
00:49:12,867 --> 00:49:16,829
<и>♪ Извукао сам се
до ивице реке, човече ♪</и>

761
00:49:19,248 --> 00:49:22,752
<и>♪ Тражио сам неко слатко олакшање ♪</и>

762
00:49:26,214 --> 00:49:29,549
<и>♪ И молим те опрости ми што не знам ♪</и>

763
00:49:29,550 --> 00:49:31,635
Тако да можете бити заједно заувек.

764
00:49:31,636 --> 00:49:35,972
<и>♪ али немам средстава ♪</и>

765
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
<и>♪ Могу ти је отпевати у сну,
иде ♪</и>

766
00:49:39,394 --> 00:49:43,189
<и>♪ Заувек слатко ♪</и>

767
00:49:44,691 --> 00:49:49,153
<и>♪ Алилуја до краја ♪</и>

768
00:49:51,322 --> 00:49:52,739
<и>♪ И то је ♪</и>

769
00:49:52,740 --> 00:49:57,370
<и>♪ слатка предаја ♪</и>

770
00:49:58,121 --> 00:49:59,621
<и>♪ До ♪</и>

771
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
<и>♪ поново се срећемо ♪</и>

772
00:50:04,794 --> 00:50:08,631
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

773
00:50:34,031 --> 00:50:37,994
<и>♪ Увукао сам се у себе
та река Темза, да...</и>

774
00:50:39,746 --> 00:50:40,912
[мјау]

775
00:50:40,913 --> 00:50:43,915
[капетан] <и>За акцију
изнад и изван позива на дужност,</и>

776
00:50:43,916 --> 00:50:47,794
част ми је представити Тамару Грин

777
00:50:47,795 --> 00:50:49,963
са полицијом Филаделфије

778
00:50:49,964 --> 00:50:54,718
наредник Роберт Вилсон ИИИ
Медаља за храброст.

779
00:50:54,719 --> 00:50:57,346
[аплауз]

780
00:50:58,139 --> 00:51:00,348
То је и моја велика привилегија

781
00:51:00,349 --> 00:51:03,226
да те одмах прераспоредим
детективу,

782
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Одељење за убиства.

783
00:51:08,566 --> 00:51:11,109
[навијање]

784
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
Она то заслужује, знаш? Било је време.

785
00:51:13,321 --> 00:51:14,571
Коначно.

786
00:51:14,572 --> 00:51:17,324
<и>♪ слатка предаја...</и>

787
00:51:17,325 --> 00:51:18,492
[командант] Ватра!

788
00:51:18,493 --> 00:51:20,660
Спремни! Циљајте!

789
00:51:20,661 --> 00:51:21,745
Ватра!

790
00:51:21,746 --> 00:51:23,247
<и>♪ поново се срећемо ♪</и>

791
00:51:26,209 --> 00:51:29,670
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

792
00:51:32,340 --> 00:51:36,093
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

793
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Вхиз Вит.

794
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
♪ ♪

795
00:52:01,744 --> 00:52:05,706
<и>♪ Увукао сам се у себе
та река Темза, да ♪</и>

796
00:52:08,125 --> 00:52:11,254
<и>♪ Нашао сам неко слатко олакшање ♪</и>

797
00:52:14,674 --> 00:52:18,261
<и>♪ И молим те опрости ми што нисам назвао ♪</и>

798
00:52:20,555 --> 00:52:24,641
<и>♪ али немам средстава ♪</и>

799
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
<и>♪ Могао бих да ти отпевам
у сну, иде ♪</и>

800
00:52:27,895 --> 00:52:31,816
<и>♪ Заувек слатко ♪</и>

801
00:52:33,484 --> 00:52:38,239
<и>♪ Алилуја до краја ♪</и>

802
00:52:39,699 --> 00:52:41,491
<и>♪ Ох, то је ♪</и>

803
00:52:41,492 --> 00:52:45,830
<и>♪ слатко заувек ♪</и>

804
00:52:46,998 --> 00:52:51,544
<и>♪ Алилуја до краја ♪</и>

805
00:52:53,588 --> 00:52:55,046
<и>♪ И то је ♪</и>

806
00:52:55,047 --> 00:52:58,926
<и>♪ слатка предаја ♪</и>

807
00:53:01,012 --> 00:53:04,265
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

808
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

809
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
<и>♪ Док се поново не сретнемо ♪</и>

810
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
♪ ♪

811
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
♪ ♪

812
00:54:18,673 --> 00:54:20,675
♪ ♪

813
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
♪ ♪

814
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
♪ ♪